1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:01:11,308 --> 00:01:13,510 היי! איך היה? איך הלך? 3 00:01:13,710 --> 00:01:15,046 ד"ר סייפר מדהים. 4 00:01:15,146 --> 00:01:18,215 אפשר לחשוב שהוא חותך את הקרום מהכריך של הילד שלו. 5 00:01:18,315 --> 00:01:20,838 אז אתה באמת רוצה לעזוב כל זה בשביל זה? 6 00:01:20,938 --> 00:01:24,589 אם אני זכאי להעברה זו אני עדיין... האם זה שלך? 7 00:01:24,689 --> 00:01:28,792 אה, כן, סליחה. - אני עדיין אהיה "כל זה" צמוד. 8 00:01:28,892 --> 00:01:31,328 אני לא יודע למה אתה רוצה להיות אחות כירורגית. 9 00:01:31,428 --> 00:01:34,796 אתה יודע, אני יכול לקחת את הילדים שלי מתנפלים עליי, אני יכול לסבול את המטופלים שרופים עלי, 10 00:01:34,896 --> 00:01:39,269 אבל ברגע שאתה עוזב אזמל... אני כמו... גס! 11 00:01:40,237 --> 00:01:41,973 כן, זה יכול להיות מאוד מרגיז. 12 00:01:43,774 --> 00:01:46,210 האם גברת דיסנטוס מתה? 13 00:02:00,491 --> 00:02:02,960 טוני, אני כל כך מצטער על אמך. 14 00:02:04,628 --> 00:02:07,998 תמיד היית כל כך טוב לבוא ולהישאר איתה. 15 00:02:09,900 --> 00:02:13,737 אני מקווה שזה קצת נחמה שהיא לא סבלה הרבה. 16 00:02:14,999 --> 00:02:16,705 לא. 17 00:02:18,042 --> 00:02:20,711 לא. אין נוחות בכלל. 18 00:02:21,311 --> 00:02:25,182 הלוואי שהיא הייתה סובלת טוב וארוך. 19 00:02:25,282 --> 00:02:29,313 כן, הלוואי שהיא הייתה צריכה לשכב במיטה הזו במשך 29 שנים 20 00:02:29,413 --> 00:02:31,528 ותקשיב לי לספר לה איך... 21 00:02:31,628 --> 00:02:33,611 מכוער... 22 00:02:33,711 --> 00:02:35,820 טיפש... 23 00:02:35,920 --> 00:02:38,401 והיא עצלנית. 24 00:02:39,029 --> 00:02:41,565 כן, אני לא הולך לחנות לקבל את הכדורים שלך. 25 00:02:41,665 --> 00:02:45,669 אני לא משפשף את ההתכווצויות מתוך הרגליים שלך. 26 00:02:45,769 --> 00:02:50,441 אני לא שם גז במכונית המזוינת שלך יותר. 27 00:02:51,575 --> 00:02:54,978 חרא קדוש! כלומר, לחמישה חודשים? 28 00:02:55,078 --> 00:02:57,248 הוא קורא לה בעיתון, הוא מצחצח את שיערה, 29 00:02:57,348 --> 00:02:59,383 הוא מביא לה אזליאות מהגינה שלה? 30 00:02:59,483 --> 00:03:01,152 חשבתי שהוא אוהב את אמא שלו, לא? 31 00:03:01,252 --> 00:03:03,438 חשבתי שהוא בן 45! - שתוק! 32 00:03:03,538 --> 00:03:06,991 הוא שולל את שנינו. הוא בן 29? - עשרים ותשע? 33 00:03:07,091 --> 00:03:11,178 היי, רגע! שמעתי שאתה כן לצאת לאיזשהו עיוות דייט. 34 00:03:11,278 --> 00:03:13,046 אני מתכוון, באמת, אתה שומר את זה ממני? 35 00:03:13,146 --> 00:03:14,331 זה כלום, באמת. 36 00:03:14,431 --> 00:03:17,401 כריתת גולגולת דקומפרסיבית זה כלום, באמת. 37 00:03:17,501 --> 00:03:21,088 בהשוואה לזה. אלו חדשות גדולות! ואני מרגישה קצת מנותקת. 38 00:03:21,338 --> 00:03:23,507 ובכן, ננסי, חדשות גדולות מסתובב כאן 39 00:03:23,607 --> 00:03:26,243 אני בטוח שתשמע הכל על זה. 40 00:03:28,045 --> 00:03:31,215 בטוח יש לך הרבה חורים בפנים שלך. 41 00:03:31,615 --> 00:03:33,117 יש לי חורים בכל הגוף. 42 00:03:33,217 --> 00:03:35,352 נֶחְמָד. יש עוד שם למטה? 43 00:03:35,452 --> 00:03:36,787 סליחה. 44 00:03:37,087 --> 00:03:38,522 אכפת לך? 45 00:03:57,667 --> 00:03:59,376 לעזאזל. 46 00:04:00,944 --> 00:04:03,180 אתה יכול להשתמש באחד מאלה. 47 00:04:04,448 --> 00:04:07,051 לא, זה בסדר. אני פשוט אחכה עד מאוחר יותר. 48 00:04:07,884 --> 00:04:09,687 טוֹב... 49 00:04:09,987 --> 00:04:12,389 אתה צריך לחתום על הקבלה. 50 00:04:33,276 --> 00:04:35,112 בְּסֵדֶר. 51 00:04:38,215 --> 00:04:40,250 תודה לך. 52 00:04:44,641 --> 00:04:46,523 אַבָּא? 53 00:04:59,770 --> 00:05:01,639 אַבָּא? 54 00:05:25,295 --> 00:05:26,997 רד ממני, כלב טיפש! 55 00:05:27,097 --> 00:05:29,465 בני, בוא הנה! לָבוֹא! 56 00:05:30,600 --> 00:05:34,691 - הוא תפס אותך? כן, הוא קרע את השמלה שלי. כלב טיפש. 57 00:05:34,791 --> 00:05:38,024 ובכן, הוא לא טיפש, הוא רק מגונן, זה הכל. 58 00:05:38,124 --> 00:05:41,813 - אני הבת שלך. אתה זר לו, זה הכל. 59 00:05:45,449 --> 00:05:47,584 קדימה, בני. 60 00:05:48,252 --> 00:05:50,888 את יודעת, מירנדה, חשבתי. 61 00:05:51,005 --> 00:05:55,025 אני באמת צריך ללכת איתך מחר. תרד ותראה את הבית הזה. 62 00:05:55,125 --> 00:05:57,894 אה, כן, תראה את זה או לנסות לשכנע אותי לצאת מזה? 63 00:05:57,994 --> 00:06:03,400 קדימה. אני יודע יותר טוב מאשר לנסות לשכנע אותך לצאת מזה. 64 00:06:03,500 --> 00:06:06,203 אבל המתווכים האלה אדיבים של חלקלק, אתה יודע. 65 00:06:06,303 --> 00:06:08,438 הם יעשו הכל כדי למכור. 66 00:06:08,538 --> 00:06:10,941 אז אתה צריך לבדוק מערכת החימום. 67 00:06:11,041 --> 00:06:14,110 והיסודות, והגג. 68 00:06:14,210 --> 00:06:16,882 - כן. - ו... 69 00:06:18,115 --> 00:06:22,219 הו, אני מצטער על בני. יש לו טריק. שׁוֹחַד. 70 00:06:22,319 --> 00:06:25,789 תביא לו קצת בשר והוא יהיה חבר שלך לנצח. 71 00:06:26,990 --> 00:06:28,993 שלום! 72 00:06:30,594 --> 00:06:32,396 מירנדה. 73 00:06:33,029 --> 00:06:34,699 אני רוצה שהוא יפסיק להטריד אותי. 74 00:06:38,201 --> 00:06:41,805 כל כך טוב לראות אותך, קארן. - אותו דבר כאן. 75 00:06:45,208 --> 00:06:48,245 אתה חייב לי שמלה, כלב. 76 00:06:54,501 --> 00:06:56,870 מירנדה, מישהו נחנק. 77 00:06:58,455 --> 00:06:59,723 מִצטַעֵר. 78 00:06:59,943 --> 00:07:02,125 אף אחד לא יכול להקיף אותו בזרועותיו. 79 00:07:02,225 --> 00:07:05,429 בְּסֵדֶר. בסדר, אדוני. תמרון היימליך לא עובד. 80 00:07:05,529 --> 00:07:08,198 רק... אני הולך לעזור לך. אני הולך לעזור לך. 81 00:07:08,298 --> 00:07:09,867 אני אעזור לך לנשום. 82 00:07:10,467 --> 00:07:13,970 שמישהו ייתן לי סכין סטייק. זה בסדר, אדוני. 83 00:07:15,906 --> 00:07:18,275 אני אעזור לך לנשום. 84 00:07:20,710 --> 00:07:23,380 אני צריך קשית. אני צריך קשית. 85 00:07:34,224 --> 00:07:35,620 זה הולך להיות בסדר. 86 00:07:39,162 --> 00:07:42,032 החזק את היד שלי ללחוץ חזק. סוחט כל מה שאתה רוצה. בְּסֵדֶר. 87 00:07:42,132 --> 00:07:44,768 בסדר, הנה, הנה. 88 00:07:44,868 --> 00:07:46,703 מישהו יתקשר ל-911? כן, עשינו. 89 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 בסדר, הם בדרך. 90 00:07:49,806 --> 00:07:51,758 אתה תהיה בסדר. 91 00:07:51,858 --> 00:07:56,014 אז, שיש בכניסה, סלון שקוע, ו... 92 00:07:58,114 --> 00:08:00,550 משטחי גרניט. 93 00:08:00,650 --> 00:08:02,586 בְּמֶשֶך. 94 00:08:02,686 --> 00:08:06,523 מכשירי נירוסטה, ו... 95 00:08:06,890 --> 00:08:08,458 תנורים כפולים. 96 00:08:08,558 --> 00:08:12,829 - אני אוהב תנורים כפולים. - גם אני אוהב אותם! 97 00:08:18,001 --> 00:08:21,771 בוא נסתכל על דוד המים הזה. - כן, בואו. 98 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 99 00:09:06,717 --> 00:09:10,520 מירנדה! מה עשית? אמרתי שאביא את העוגה. 100 00:09:10,620 --> 00:09:13,057 - זה כל כך יפה! - אתה יצרת את זה? 101 00:09:13,157 --> 00:09:14,991 זה פשוט משהו שאני עושה. 102 00:09:15,091 --> 00:09:18,662 הו, אלוהים. זה כל כך מושלם, אני לא רוצה להרוס את זה. 103 00:09:18,762 --> 00:09:21,302 - אה, קדימה. זה שטויות, ננסי. - בשביל זה זה נועד. 104 00:09:21,402 --> 00:09:24,616 - בסדר. הנה אנחנו הולכים. לא, לא, ננסי, ננסי. 105 00:09:24,716 --> 00:09:26,620 - מה? - יש עליו חרדל. 106 00:09:26,720 --> 00:09:29,339 הבאתי את זה, השתמש בזה. - בסדר. 107 00:09:29,439 --> 00:09:31,908 רגע, רגע, רגע. אין נרות. 108 00:09:32,008 --> 00:09:33,960 זו לא עוגת יום הולדת אם אין נרות. 109 00:09:34,060 --> 00:09:38,182 - כן, זה כן. בסדר, אני אסדר את זה. צפו בזה. 110 00:09:50,026 --> 00:09:52,261 איזו דרך לאכול את זה. 111 00:09:54,598 --> 00:09:56,400 זה המלח והמתוק. 112 00:09:56,500 --> 00:09:58,735 - זה כל כך טוב! ננסי כל כך שיכורה. 113 00:09:59,135 --> 00:10:01,905 - אז מתי הלילה הגדול? - הלילה הגדול? 114 00:10:02,005 --> 00:10:05,812 - עם קווין. קווין. הלילה הגדול הוא... 115 00:10:05,912 --> 00:10:08,651 - לא ביטלת. - לא, לא ביטלתי. 116 00:10:09,012 --> 00:10:11,581 רק תבטיח לי שלא תעמיד אותו. 117 00:10:11,681 --> 00:10:15,452 - הוא עובד עם בעלי. - אני... למה... למה שאעשה את זה? 118 00:10:15,652 --> 00:10:18,705 ובכן, לקח לי שישה חודשים טובים לגרום לך להגיד כן. 119 00:10:18,805 --> 00:10:22,308 - אני פשוט מאוד רוצה שזה יעבור טוב. אני לא יודע למה אכפת לך כל כך. 120 00:10:22,458 --> 00:10:25,128 אם זה הולך מצוין אז אתה יכול להגיד ש... 121 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 מצאת את הנפש התאומה שלך בגלל דרלין. 122 00:11:00,163 --> 00:11:01,665 קווין? 123 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 לא דפקת. 124 00:11:04,334 --> 00:11:06,403 - הייתי... - אתה מוקדם. 125 00:11:06,570 --> 00:11:08,838 בגלל זה לא דפקתי. 126 00:11:08,938 --> 00:11:10,007 אני מצטער. 127 00:11:11,341 --> 00:11:15,745 יש דברים יותר גרועים, אני מניח, כאילו... מאחר. 128 00:11:18,815 --> 00:11:20,784 כן, הם כאן! 129 00:11:20,884 --> 00:11:23,252 הו, תן לי להביא את זה בשבילך. 130 00:11:24,387 --> 00:11:25,489 תודה לך. 131 00:11:29,425 --> 00:11:31,628 איפה אתה רוצה את זה? 132 00:11:36,966 --> 00:11:38,368 - כאן? - זה בסדר. 133 00:11:38,468 --> 00:11:41,070 בסדר, אני רק אקבע את זה שם. 134 00:11:43,673 --> 00:11:46,396 - חתכת את עצמך? - לא. 135 00:11:46,496 --> 00:11:49,779 הו, לא, זה לק. 136 00:11:53,683 --> 00:11:57,988 אני צריך ללבוש בגדים. האם תסלח לי? 137 00:11:58,088 --> 00:12:00,757 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 138 00:12:00,857 --> 00:12:03,093 הו, הייתי צריך להציע לך משהו לשתות. 139 00:12:03,193 --> 00:12:05,265 יש לי לימונדה סחוטה טריה. 140 00:12:05,365 --> 00:12:07,951 האם אני צריך לשלם 50 סנט ולשתות אותו מכוס נייר קטנה? 141 00:12:08,051 --> 00:12:10,534 לא, סגרתי את הדוכן. 142 00:12:10,634 --> 00:12:12,769 קניתי אופניים קטנים עם הכסף שהרווחתי. 143 00:12:12,869 --> 00:12:16,340 - סל קטן בחזית? - עם ציציות לכידון. 144 00:12:19,459 --> 00:12:23,263 אז אתה רוצה את הלימונדה? - לא תודה, אני בסדר. 145 00:12:37,493 --> 00:12:39,429 אתה זז? 146 00:12:40,897 --> 00:12:42,699 מַה? 147 00:12:44,868 --> 00:12:48,572 רק שאלתי, אתה... 148 00:12:48,672 --> 00:12:50,106 אתה זז? 149 00:12:50,206 --> 00:12:53,425 כֵּן. ברגע שאני מוכר את המקום הזה. 150 00:12:55,044 --> 00:12:57,013 מה, אתה לא אוהב את זה כאן? 151 00:12:57,714 --> 00:13:02,185 לאהוב מקום אחד לא אומר אתה לא יכול לעבור למקום אחר, אז... 152 00:13:03,386 --> 00:13:08,391 אני לא יודע, השאלה אם אני אוהב את זה כאן או לא זה ממש מופרך. 153 00:13:10,406 --> 00:13:12,195 מִצטַעֵר. 154 00:13:19,469 --> 00:13:21,538 אתה נראה לוהט. 155 00:13:23,273 --> 00:13:26,910 - אמרת משהו? רק אמרתי שאתה נראה ממש נחמד. 156 00:13:28,027 --> 00:13:30,229 תודה, קווין. 157 00:13:31,080 --> 00:13:35,085 הזמנתי לפני כמה ימים, ואני מתה להשיג אותם. 158 00:14:00,310 --> 00:14:03,112 חייב להיות עט נורא מיוחד? 159 00:14:05,949 --> 00:14:07,950 אכפת לך? 160 00:14:10,153 --> 00:14:11,921 תודה לך. 161 00:14:14,658 --> 00:14:17,493 אתה יודע, אני צריך לסיים להתכונן. 162 00:14:18,194 --> 00:14:20,630 - האם תוכל לחזור? - לחזור? 163 00:14:21,765 --> 00:14:25,001 - ובכן, אתה מוקדם. - באיזו שעה הייתי אמור להיות כאן? 164 00:14:25,101 --> 00:14:27,103 אתה לא זוכר? 165 00:14:27,503 --> 00:14:30,106 - זה פשוט... קווין. 166 00:14:30,940 --> 00:14:32,675 קדימה. 167 00:14:34,578 --> 00:14:37,079 אני ממש לא רוצה לעזוב. 168 00:14:40,516 --> 00:14:44,053 אני חושב שעדיף שתעשה זאת. אני מצטער. 169 00:14:48,191 --> 00:14:49,850 בְּסֵדֶר. 170 00:14:58,902 --> 00:15:00,470 למה עשית את זה? 171 00:15:00,970 --> 00:15:02,439 פתח את הדלת שלי. 172 00:15:02,739 --> 00:15:06,009 בסדר, אתה צריך לעזוב, כאילו, עכשיו, או שאני מתקשר למשטרה. 173 00:15:06,409 --> 00:15:10,079 אתה לא מתקשר לאף אחד. בְּסֵדֶר? 174 00:15:10,179 --> 00:15:13,249 אל תיגע בי. - זה בסדר. 175 00:15:13,666 --> 00:15:17,086 היי, היי! מירנדה, אני לא רוצה לפגוע בך! 176 00:15:17,186 --> 00:15:19,068 אני לא אפגע בך! 177 00:15:20,251 --> 00:15:22,959 היי! היי! 178 00:15:25,127 --> 00:15:27,463 היי, בוא הנה. תפסיק עם זה, אתה זין! 179 00:15:27,563 --> 00:15:29,732 היי, תפסיק! 180 00:15:30,900 --> 00:15:32,702 אני רוצה אותך. 181 00:15:32,802 --> 00:15:35,838 תמיד רציתי אותך. 182 00:15:41,711 --> 00:15:45,114 - היי! תרד ממני לעזאזל! 183 00:15:57,693 --> 00:15:59,467 לְהַפְסִיק! 184 00:16:03,771 --> 00:16:07,671 זה הולך להיות בסדר. כבר אמרתי אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר? 185 00:16:07,771 --> 00:16:09,906 אני לא רוצה לפגוע בך. 186 00:16:13,009 --> 00:16:15,078 לֹא! 187 00:16:23,486 --> 00:16:25,722 זה מרגיש טוב? 188 00:16:31,961 --> 00:16:35,264 אתה בסדר? אתה בסדר? 189 00:16:40,537 --> 00:16:42,372 אתה בסדר? 190 00:16:56,319 --> 00:16:57,987 שלום? 191 00:17:01,324 --> 00:17:03,126 מירנדה? 192 00:17:10,700 --> 00:17:11,950 מישהו בבית? 193 00:17:16,772 --> 00:17:18,608 מירנדה? 194 00:17:19,909 --> 00:17:22,211 אני צריך לחכות כאן? 195 00:17:25,815 --> 00:17:28,317 דרלין אמרה שאולי תבטל. 196 00:17:51,341 --> 00:17:55,345 אני פשוט... הופעתי, והיא הייתה... 197 00:17:56,479 --> 00:18:00,917 אלוהים, אפילו לא פגשתי אותה לפני כן. זה היה פגישה עיוורת. 198 00:18:01,217 --> 00:18:04,320 הו, אלוהים. יש לי... יש לי... 199 00:18:04,420 --> 00:18:06,956 אף פעם לא ראיתי מישהו כזה. 200 00:18:07,056 --> 00:18:10,192 האם היא... האם היא תהיה בסדר? 201 00:19:08,951 --> 00:19:11,354 האיש שאנס אותך... 202 00:19:11,454 --> 00:19:13,715 ראית אותו בעבר? 203 00:19:20,263 --> 00:19:22,098 כֵּן. 204 00:19:22,998 --> 00:19:24,900 - סליחה. הו, היי, וויליאם. 205 00:19:25,000 --> 00:19:26,285 היי, דיקון בסביבה? 206 00:19:26,385 --> 00:19:29,072 הוא במשרד, אבל אף אחד לא הצליחו להוציא אותו מהטלפון. 207 00:19:29,172 --> 00:19:33,617 חשבתי שאתה בחופש הלילה, בנאדם? אני רק צריך את הכסף שלי, זה הכל. 208 00:19:35,978 --> 00:19:39,248 הו, היי, דיקון. קיוויתי שאוכל... 209 00:19:48,324 --> 00:19:51,561 הנה ההצגה ההיא פעם אהבת לצפות. 210 00:20:02,538 --> 00:20:06,609 מותק, אני הולך להשיג משהו לשתות, בסדר? 211 00:20:06,709 --> 00:20:10,546 אני מיד אחזור. ממש אחורה. 212 00:23:13,562 --> 00:23:17,412 אז מה שאתה אומר זה שיש לי... אין לי קונה. 213 00:23:18,368 --> 00:23:22,872 עכשיו, מירנדה, תקשיבי, אני יודעת שאתה מתקשה מאוד. 214 00:23:22,972 --> 00:23:26,676 אז אני לא יכול להמשיך בבית השני עכשיו. 215 00:23:27,076 --> 00:23:30,913 אבל אתה אוהב את הבית הזה. אבל רציתי אחד חדש. 216 00:23:31,013 --> 00:23:34,984 ועכשיו אני לא יכול למכור את הבית שלי, אז אני לא יכול לקנות חדש. 217 00:23:35,084 --> 00:23:37,420 אני פשוט תקוע, אני חייב להתמודד, נכון? 218 00:23:38,320 --> 00:23:40,802 ובכן, אני אגיד לך מה, נוכל לנסות שוב בעוד כמה חודשים? 219 00:23:40,902 --> 00:23:46,429 כמה חודשים? מַדוּעַ? כלומר, למה לטרוח? האם אז פתאום לא יאנוס אותי? 220 00:23:54,770 --> 00:23:56,972 יש לי רעיון. 221 00:23:57,590 --> 00:24:01,777 שיחי ורדים. למה שלא תשתלו שיחי ורדים? 222 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 אתה צריך קצת עזרה? הו, אבא. 223 00:24:11,987 --> 00:24:15,825 - מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה שם? 224 00:24:21,830 --> 00:24:24,567 אתה יודע, יש לך את האף של אמא שלך, ולא הרבה יותר. 225 00:24:24,667 --> 00:24:27,940 ובכן, זה מה שקורה כשאתה נותן לי חבילות זרעים 226 00:24:28,040 --> 00:24:29,905 במקום למכור את הבית הארור שלי. 227 00:24:30,005 --> 00:24:32,742 אתה בטוח שהם יגדלו סתם התכסה ככה? 228 00:24:33,342 --> 00:24:36,712 אתה עומד על רכוש אף אחד לא רוצה. 229 00:24:36,812 --> 00:24:39,198 או לפחות כך אומרת ג'ודי, עם התספורת הגרועה. 230 00:24:39,298 --> 00:24:41,700 אין מזל אני לוקח את זה. 231 00:24:42,251 --> 00:24:44,086 ובכן... 232 00:24:50,426 --> 00:24:54,597 הסיבה שבאתי הייתה חשבתי אולי נלך לאכול משהו. 233 00:24:54,697 --> 00:24:56,615 ללכת לקולנוע? 234 00:24:57,216 --> 00:25:00,620 ובכן, יכולת להתקשר. - טוב, עשיתי, ניסיתי. 235 00:25:10,779 --> 00:25:12,815 אולי מחר. 236 00:25:20,990 --> 00:25:23,726 מה שלום אחותי האהובה? 237 00:26:38,701 --> 00:26:40,703 היי, מירנדה! 238 00:26:41,103 --> 00:26:42,771 ננסי, המשמרת שלי הסתיימה. 239 00:26:42,871 --> 00:26:46,175 אני יודע, אני יודע, אבל... אני צריך אותך, זה... 240 00:26:46,275 --> 00:26:47,510 זה מקרה חירום. 241 00:26:48,944 --> 00:26:52,148 מירנדה! קדימה! 242 00:26:54,316 --> 00:26:58,020 זה ייקח רק שנייה וזה מאוד חשוב. 243 00:26:58,120 --> 00:27:01,971 רק רצינו לתת לך משהו קטן לפני ביצוע ההעברה. 244 00:27:02,071 --> 00:27:04,277 אנחנו כל כך נתגעגע אליך! 245 00:27:04,377 --> 00:27:06,459 הַפתָעָה! 246 00:27:07,095 --> 00:27:12,168 - מי עטף את זה? - עשיתי זאת. זה פשוט משהו שאני עושה. 247 00:27:12,368 --> 00:27:14,917 - עשית את הקשת הזאת? זה יפה! - סופר יפה. 248 00:27:15,017 --> 00:27:17,506 תודה, חבר'ה. תוֹדָה. 249 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 - יאיי! - טא-דה! 250 00:27:27,763 --> 00:27:31,133 תראה, עכשיו אתה יכול פשוט להתאמן בבית. נכון שזה נהדר? 251 00:27:31,233 --> 00:27:32,620 פַנטַסטִי. 252 00:28:30,325 --> 00:28:32,394 מְטוּמטָם! 253 00:28:34,830 --> 00:28:36,799 מירנדה. הו, גברת בראון. 254 00:28:36,899 --> 00:28:39,418 - אפשר לדבר איתך? - אה, בטח. 255 00:28:39,518 --> 00:28:42,105 - פספסת את ההתמצאות שלך. הו, אני מצטער. 256 00:28:42,205 --> 00:28:45,903 מצטער לא חותך את זה בניתוח, מירנדה. החיים על הקו. 257 00:28:46,003 --> 00:28:48,222 אני יודע. - משהו לא בסדר? 258 00:28:48,322 --> 00:28:50,646 - לא. אתה נראה מוסח. 259 00:28:50,746 --> 00:28:53,165 וזה לא דבר טוב בעסק הזה. 260 00:28:53,265 --> 00:28:55,534 למעשה אני שוקל מחדש את ההעברה שלי. 261 00:28:55,634 --> 00:28:59,355 אחרי ההופעה האחרונה ההיא כבר שקלנו זאת עבורך מחדש. 262 00:29:00,489 --> 00:29:03,476 - אה, נו... אני מאוכזב, מירנדה. 263 00:29:03,576 --> 00:29:08,565 לחצת מאוד חזק ומאוד השתוקקת משהו שנראה שרצית מאוד. 264 00:29:09,998 --> 00:29:12,267 אם זה הייתי אני... 265 00:29:12,367 --> 00:29:15,571 לא הייתי נותן לשום דבר לעמוד בדרכי. 266 00:29:16,655 --> 00:29:20,359 אם זה הייתי אני לא הייתי מסתובב כשהתג שלי בולט החוצה. 267 00:29:21,109 --> 00:29:23,879 הנה לך, בוא שוב. 268 00:29:30,886 --> 00:29:33,356 גברת, שימו לב. - מה? 269 00:29:33,456 --> 00:29:36,091 אני רק אומר לך לשים לב. אני ממהר כאן. 270 00:29:36,191 --> 00:29:37,993 מִצטַעֵר. 271 00:29:48,470 --> 00:29:50,339 מה זה? 272 00:29:50,999 --> 00:29:52,904 זה החומר שלך. 273 00:29:54,576 --> 00:29:56,178 כן, תודה. 274 00:29:56,278 --> 00:29:59,682 - סליחה, אתה צריך לשלם. - שילמתי כשהורדתי אותו. 275 00:29:59,782 --> 00:30:03,185 - אין לי שום תיעוד של זה. ובכן, יש לי קבלה כאן. 276 00:30:03,285 --> 00:30:06,221 ובכן, אני לא יודע איך אתה יכול אם אין לי תיעוד של זה כאן. 277 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 תן לי דקה ואני אראה לך. 278 00:30:08,924 --> 00:30:11,093 מה דעתך שתמסור לי הפריטים בחזרה קודם, גברתי? 279 00:30:11,193 --> 00:30:14,730 - סליחה? אתה צוחק? גברת, אני צריך לעזוב. 280 00:30:14,830 --> 00:30:19,001 תראה, אני יודע שיש לי קבלה. אני אפילו... רשמתי את זה בפנקס הצ'קים שלי. 281 00:30:19,101 --> 00:30:21,507 אוקיי, למה שלא תיתן לי לחכות לו בזמן שאתה מסתכל? 282 00:30:21,607 --> 00:30:23,172 כי זה תורי, לעזאזל. 283 00:30:23,272 --> 00:30:25,823 בבקשה תירגע. כל מה שאתה צריך לעשות זה למסור לי את הפריט ו... 284 00:30:25,923 --> 00:30:29,311 וכל מה שאתה צריך לעשות זה חומר ששמן בחזרה בחצאית שלך. 285 00:30:29,411 --> 00:30:33,515 איך מסתדרים עם זה, להיות רזה ושמנה בו זמנית? 286 00:30:34,449 --> 00:30:37,519 ואתה יודע, עם שדיים כאלה... 287 00:30:37,619 --> 00:30:39,504 לעשות לכולנו טובה וללבוש חזייה מזוינת. 288 00:30:39,604 --> 00:30:41,591 אני חושב שאתה צריך לעזוב. כמו עכשיו. 289 00:30:41,691 --> 00:30:44,159 לא בלי המפה שלי. קח את זה. 290 00:30:44,259 --> 00:30:47,842 לא. אני אמצא את הקבלה הזו, כי אין לי אף אחד בחנות הזו 291 00:30:47,942 --> 00:30:49,800 חושב שלא שילמתי. 292 00:30:50,800 --> 00:30:53,861 יש לנו לקוח מתעלל כאן למטה. 293 00:30:56,221 --> 00:30:57,389 בתשלום. 294 00:30:57,489 --> 00:31:00,309 אנו מעריכים את העסק שלך, גברתי, אבל אני חושב שעדיף שתעזוב. 295 00:31:00,409 --> 00:31:02,444 אני בטוח שאתה כן. 296 00:34:07,396 --> 00:34:10,198 אתה נראה מאושר. האם גברת בורק מצליחה יותר? 297 00:34:10,298 --> 00:34:12,834 לא, היא בערך אותו הדבר. 298 00:34:15,838 --> 00:34:19,107 אתה צריך עזרה בזה? הו, לא, הבנתי. 299 00:34:19,207 --> 00:34:23,779 יש לך מזל שמעולם לא עישנת. זה הרגל קשה לוותר. 300 00:34:26,581 --> 00:34:28,516 כן, נו... 301 00:34:29,384 --> 00:34:33,989 עכשיו אני צריך לשמור על החטיפים שלנו כתחליף לסיגריות. 302 00:34:42,147 --> 00:34:43,882 לעזאזל אתה. 303 00:36:14,689 --> 00:36:16,858 זה לא יצליח. 304 00:36:16,958 --> 00:36:20,397 לא, זה לא יתאים בכלל. 305 00:36:41,149 --> 00:36:44,487 הנה לך. זה נראה טוב. 306 00:36:50,992 --> 00:36:55,497 - אבא, מה אתה עושה? ובכן, חשבתי שאולי תרצה את זה. 307 00:36:56,231 --> 00:36:59,768 אני רוצה נדנדה ישנה במרפסת החדשה שלי? אה, זו לא נדנדה ישנה. 308 00:36:59,868 --> 00:37:03,438 מותק, זה אתה ואמא שלך נהגה להשתמש. 309 00:37:05,507 --> 00:37:08,676 אתה באמת זוכר דברים אחרת, נכון? 310 00:37:09,611 --> 00:37:12,480 אבא, כל העניין הוא לגרום למקום הזה להיראות חדש. 311 00:37:12,580 --> 00:37:15,150 נכון, נכון. ובכן, אני יכול לצייר את זה. 312 00:37:15,250 --> 00:37:17,611 - אבא. - ואם הוא חורק אני יכול לשמן אותו. 313 00:37:17,711 --> 00:37:18,787 אַבָּא. 314 00:37:20,154 --> 00:37:23,392 בסדר, אני אוריד את זה. תוריד את זה. 315 00:37:24,742 --> 00:37:27,149 אַבָּא? אַבָּא? 316 00:37:27,662 --> 00:37:31,199 הו, אלוהים, אתה בסדר? - אני בסדר, אני בסדר. 317 00:37:31,933 --> 00:37:34,335 אני בסדר, ילדה. הבנתי אותך. 318 00:37:35,103 --> 00:37:37,173 - בסדר. - בסדר. 319 00:37:37,639 --> 00:37:41,076 הבנתי אותך. נכון, אחת, שתיים, שלוש. 320 00:37:41,376 --> 00:37:43,211 הבנתי אותך. 321 00:37:43,712 --> 00:37:46,099 תודה לך. מה עשית למרפסת שלי? 322 00:37:48,550 --> 00:37:52,520 היי, היי! אדוני, חכה! 323 00:37:52,787 --> 00:37:53,799 הו, שלי. 324 00:38:16,945 --> 00:38:19,614 היחידה לטיפול נמרץ, ננסי כאן. 325 00:38:20,214 --> 00:38:22,150 זה בשבילך. 326 00:38:28,957 --> 00:38:31,158 זו מירנדה. 327 00:38:34,496 --> 00:38:36,764 אני מיד אהיה שם. 328 00:38:38,800 --> 00:38:41,002 האם תנקה את הטלפון? 329 00:38:46,341 --> 00:38:49,444 - אתה חושב שמשהו נשך אותו? אני לא יודע. 330 00:38:49,544 --> 00:38:51,946 - משהו רעיל. אולי. 331 00:38:52,046 --> 00:38:55,383 ניסיתי להרים אותו, אבל... - נפלתם? 332 00:38:55,517 --> 00:38:57,452 קצת. 333 00:38:57,552 --> 00:38:59,053 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 334 00:38:59,153 --> 00:39:03,225 אני אטפל בו. אתה יודע, הוא עלול להתעצבן. 335 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 אם אתה רוצה להשתפר, כלב, אתה בא איתי. 336 00:39:05,844 --> 00:39:07,996 אתה לא יכול להיות דוחף. אתה חייב לתת לו לבוא אליך. 337 00:39:08,096 --> 00:39:09,828 זה בסדר, באתי מוכנה. 338 00:39:10,231 --> 00:39:12,484 אוכל בבית חולים! 339 00:39:13,368 --> 00:39:15,570 בוא הנה, בני. 340 00:39:15,670 --> 00:39:19,441 אוכל בבית חולים, בוא הנה, כלב. הנה לך. אתה תבוא איתי. 341 00:39:19,541 --> 00:39:21,654 אתה תבוא איתי, נכון? - מצחיק מאוד. 342 00:39:21,754 --> 00:39:26,414 אוכל בבית חולים. היכנס לרכב. הנה לך. הנה לך. ילד טוב. 343 00:39:26,514 --> 00:39:28,483 הו, ילד. 344 00:41:16,391 --> 00:41:18,993 רצית לראות אותי, אז... 345 00:41:25,133 --> 00:41:27,201 וויליאם פין. 346 00:41:30,872 --> 00:41:32,474 זה אתה. 347 00:41:33,141 --> 00:41:35,771 אני לא חושב שמישהו רוצה להיות אני. 348 00:41:36,544 --> 00:41:38,380 אז כן. 349 00:41:38,480 --> 00:41:40,448 זאת אני. 350 00:41:41,116 --> 00:41:43,184 אתה נראה אחרת. 351 00:41:44,386 --> 00:41:47,088 לא יוצא לי לצאת הרבה. 352 00:41:49,324 --> 00:41:52,026 מה גרם לך סוף סוף להסכים לראות אותי? 353 00:41:53,160 --> 00:41:55,111 דחף. 354 00:41:55,211 --> 00:41:58,266 כמו כל החלטה טיפשית אחרת אי פעם הכנתי. 355 00:42:04,072 --> 00:42:08,176 אתה יכול... אתה יכול להגיד מה שבאת להגיד. 356 00:42:09,777 --> 00:42:12,213 אתה מצפה ממני לבכות? 357 00:42:12,881 --> 00:42:14,616 לִצְרוֹחַ? 358 00:42:14,716 --> 00:42:16,985 תגיד אלוהים יקר, למה אני? 359 00:42:20,120 --> 00:42:23,658 - משהו כזה. - זה לא אני. 360 00:42:24,959 --> 00:42:28,196 בדיוק הבנתי מהמכתב שלך. במכתב שלי בדיוק נאמר שאני רוצה לראות אותך, 361 00:42:28,296 --> 00:42:31,800 זה לא אמר שיש לי מושג מה הייתי עושה כשהגעתי לכאן. 362 00:42:34,402 --> 00:42:38,573 מניח שהייתי צריך להיות בטוח שאני יכול להסתכל לך בעיניים ולא לפחד. 363 00:42:42,243 --> 00:42:44,412 אתה עדיין גר באותו בית? 364 00:42:45,279 --> 00:42:46,714 סליחה? 365 00:42:46,814 --> 00:42:49,617 ובכן, אני זוכר שאמרת לי התכוונת לזוז. 366 00:42:49,717 --> 00:42:53,121 אבל המכתבים שלך, הכתובת, זה הבית הישן. 367 00:42:54,956 --> 00:42:57,291 לא הצלחתי למכור את הבית. 368 00:42:58,526 --> 00:43:02,530 אז אני עושה שיפורים, עושה כמו בית חדש. 369 00:43:04,682 --> 00:43:06,751 אני מצטער. 370 00:43:08,269 --> 00:43:09,895 אני מצטער. 371 00:43:13,875 --> 00:43:16,478 הייתי כל כך מבולגן אז. 372 00:43:22,583 --> 00:43:24,486 וויל, תן לי לשאול אותך משהו. 373 00:43:27,722 --> 00:43:29,424 בטח, כל דבר. 374 00:43:31,593 --> 00:43:33,361 איך האוכל כאן? 375 00:43:36,097 --> 00:43:37,050 האוכל. 376 00:43:38,332 --> 00:43:40,335 איך האוכל? 377 00:43:54,983 --> 00:43:59,020 בַּזְמַן. זה כמעט הזמן הזה. 378 00:44:01,956 --> 00:44:04,025 אז זהו. 379 00:44:16,538 --> 00:44:20,775 יש לי את האהוב עליך, הנה לך. קיבלתי את האהוב עליך, הנה לך, בני! 380 00:44:20,942 --> 00:44:23,044 בוא הנה, הנה לך. 381 00:44:24,378 --> 00:44:28,282 כן, אתה אוהב את זה. כלב חמדן. 382 00:44:28,816 --> 00:44:30,551 אַבָּא! 383 00:44:31,219 --> 00:44:35,523 שנאתי להכניס אותו לכאן, אתה יודע, אבל זה פשוט יותר בטוח ככה. 384 00:44:35,623 --> 00:44:37,324 חשבתי שאתה בחנות לחומרי בניין. 385 00:44:37,424 --> 00:44:40,232 הייתי, אבל הם לא היו צריכים אותי יותר. 386 00:44:40,332 --> 00:44:45,099 - ובאת לא לראות אותי? בעצם באתי לבדוק מה מצב הכלב. 387 00:44:46,017 --> 00:44:48,219 חשבתי שאתם אויבים מושבעים. 388 00:44:48,319 --> 00:44:51,789 איך שאני רואה את זה, לשנוא אותו רק כואב לי. 389 00:45:01,849 --> 00:45:04,619 אז... קיבלתי את המכתב שלך. 390 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 כֵּן? 391 00:45:06,554 --> 00:45:09,056 תודה שחזרת. 392 00:45:12,226 --> 00:45:14,462 רציתי לראות אותך. 393 00:45:15,263 --> 00:45:18,132 אני מופתע שאתה יכול אפילו לקרוא את המכתב הזה. 394 00:45:18,232 --> 00:45:20,435 אני בטוח שהיו טונות של טעויות בו. 395 00:45:21,402 --> 00:45:23,571 אף פעם לא הייתי כל כך טוב בבית הספר. 396 00:45:24,472 --> 00:45:26,608 אתה לומד כאן שיעורים, נכון? 397 00:45:26,708 --> 00:45:30,027 כֵּן. כלומר, כן. 398 00:45:30,127 --> 00:45:33,381 המורה שלי ממש קשה לדברים כאלה. 399 00:45:33,481 --> 00:45:35,516 אני מצטער שאני מקלל. 400 00:45:36,083 --> 00:45:40,788 אתה אומר סליחה הרבה. - יש לי הרבה על מה להצטער. 401 00:45:44,041 --> 00:45:46,761 על מה אתה לא מצטער? 402 00:45:46,861 --> 00:45:49,096 משהו שאתה טוב בו. 403 00:45:50,998 --> 00:45:53,651 אני לא יודע, מבאס, להיתפס. 404 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 אני רציני. 405 00:45:57,538 --> 00:45:59,340 תיקון דברים. 406 00:46:01,008 --> 00:46:03,311 תמיד הייתי טוב בזה. 407 00:46:03,411 --> 00:46:08,116 כשהייתי ילד אם שברתי משהו אבא שלי תמיד היה מכריח אותי לתקן את זה. 408 00:46:08,216 --> 00:46:12,186 כלומר, הוא היה מוציא ממני את החרא, ואז הוא יכריח אותי לתקן את זה. 409 00:46:14,255 --> 00:46:16,357 התחלתי לאהוב את איך שזה מרגיש. 410 00:46:16,457 --> 00:46:20,294 לחבר דברים, לגרום לזה לעבוד. 411 00:46:24,031 --> 00:46:26,033 די כמוך. 412 00:46:27,235 --> 00:46:31,373 - למה אתה מתכוון? - את אחות, נכון? 413 00:46:32,473 --> 00:46:34,309 כן, כן. 414 00:46:36,477 --> 00:46:39,480 אני מתקן דברים, אתה מתקן אנשים. 415 00:46:40,114 --> 00:46:42,050 אולי יש לנו משהו במשותף. 416 00:46:42,950 --> 00:46:45,346 אני מניח שאנחנו כן. 417 00:46:58,366 --> 00:47:01,636 מאתר חתיכים אלקטרוני. 418 00:47:03,037 --> 00:47:07,896 מה שקרה לדפוק בקיר ומקשיבים לקורה? 419 00:47:12,346 --> 00:47:13,548 החומרה של Well. 420 00:47:13,648 --> 00:47:15,851 אבא, אני הולך לכנות אותך "שיחה שלא נענתה". 421 00:47:15,951 --> 00:47:18,182 כן, ובכן, כשאני צריך אותך, אני צריך אותך. 422 00:47:18,282 --> 00:47:20,954 הייתי בטיפול. מה אתה צריך? 423 00:47:21,054 --> 00:47:23,725 אני צריך שתלך לבדוק את בני. 424 00:47:23,825 --> 00:47:27,078 - כן, זה מצחיק, אני כבר איתו. - אתה? 425 00:47:27,178 --> 00:47:30,982 כן, והוא הרבה יותר כיף עכשיו כשהוא עושה מה שאני אומר לו לעשות. 426 00:47:31,082 --> 00:47:33,300 שב! לָשֶׁבֶת! ילד טוב. 427 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 זה ילד טוב. 428 00:47:35,840 --> 00:47:39,307 אני לא מאמין שהיה לך אותו במשך חמש שנים ומעולם לא לימד אותו לשבת. 429 00:47:39,407 --> 00:47:44,011 עכשיו תסתכל עליו ותגיד לי משהו. הוא נראה לך חולה? 430 00:47:44,111 --> 00:47:47,915 - או שאני סתם יבלת דאגה? - לא, הוא נראה בסדר, אבא. 431 00:47:48,015 --> 00:47:51,019 אבל אז, אתה יודע, הוא תמיד נראה בסדר כשהוא מתחנן לאוכל. 432 00:47:52,586 --> 00:47:55,123 טוב, תמשיך להאכיל אותו אז. בְּסֵדֶר? 433 00:48:35,763 --> 00:48:39,133 סליחה, גברתי, אתה כאן כדי לראות את וויליאם פין? 434 00:48:39,233 --> 00:48:42,003 כן. הוא לא יוכל לראות אותך היום. 435 00:48:43,771 --> 00:48:45,440 למה לא? 436 00:48:46,440 --> 00:48:48,709 הוא פשוט לא יכול. 437 00:49:28,202 --> 00:49:31,486 מה, בלי לגרד ולרחרח היום, בילי? 438 00:49:33,387 --> 00:49:34,589 על מה אתה מדבר? 439 00:49:34,889 --> 00:49:38,926 החתיכה הקטנה הזו ששומרת נכנס לכאן ומבקר אותך. 440 00:49:39,026 --> 00:49:41,863 היא נראית עילית אם אתה שואל אותי. 441 00:49:43,197 --> 00:49:44,966 אתה יודע איך היא נראית? 442 00:49:45,066 --> 00:49:50,004 מה, אתה חושב שאתה היחיד עם פני הירח ילד כאן שמקבל מבקרים? 443 00:49:50,104 --> 00:49:51,939 בילי. 444 00:49:53,407 --> 00:49:56,330 היי. אתה מפסיק לדבר עליה. 445 00:49:58,345 --> 00:50:00,948 מה אתה חושב שהיא רוצה איתך בכל זאת? 446 00:50:02,249 --> 00:50:04,185 לִשְׁתוֹק. 447 00:50:04,652 --> 00:50:08,589 היא בכלל יודעת למה אתה כאן? 448 00:50:08,689 --> 00:50:11,058 שתוק לעזאזל. 449 00:50:12,910 --> 00:50:15,380 זה לוקח 57 דקות לכל כיוון. 450 00:50:15,830 --> 00:50:20,034 אני יודע. זה 114 דקות מהזמן שלי, נעלם. 451 00:50:20,835 --> 00:50:23,804 יש סיבה שלא יכולתי לצאת באותו יום. 452 00:50:24,305 --> 00:50:26,841 בְּסֵדֶר? הסתבכתי. 453 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 איזה סוג של צרות? 454 00:50:30,644 --> 00:50:34,566 יש פה בחורים שאוהבים להציק לי. אז נקלעת לריב? 455 00:50:35,016 --> 00:50:38,953 לא. לא, לא בדיוק. 456 00:50:39,053 --> 00:50:41,889 - הם עשו אותי לפינה. - למה אתה? 457 00:50:41,989 --> 00:50:46,060 - כי הם יודעים שאני לא אלחם בחזרה. - מאיפה הם יודעים את זה? 458 00:50:46,160 --> 00:50:50,397 כי כולם פה יודע כמה אני רוצה לצאת. 459 00:51:09,867 --> 00:51:12,337 אז הם תפסו אותך לפינה והיה לך לבלות זמן בבידוד? 460 00:51:13,854 --> 00:51:15,724 לא, המרפאה. 461 00:51:16,490 --> 00:51:20,094 אז... הבחורים האלה שתקפו אותך... 462 00:51:23,330 --> 00:51:25,266 מה הם עשו לך? 463 00:51:26,200 --> 00:51:28,474 אתה רוצה לראות? 464 00:51:51,493 --> 00:51:54,728 הזקן נראה די חד. 465 00:51:55,230 --> 00:51:58,532 כן, טוב... אל תתרגש יותר מדי, חיננתי מחדש. 466 00:51:58,832 --> 00:52:01,656 הו, קדימה. 467 00:52:02,386 --> 00:52:05,122 ובכן, אתה הולך לבזבז הלילה, נכון? 468 00:52:06,173 --> 00:52:09,744 -אבא... - לא, לא. אני צוחק, אני צוחק. 469 00:52:09,844 --> 00:52:12,312 אתה יודע, שומו שמיים אתה מבלה עוד דקה 470 00:52:12,412 --> 00:52:14,934 עם אביך ממה שאתה צריך. 471 00:52:15,349 --> 00:52:18,786 בני, אתה אוהב אותי, נכון? מה שלומך, בני? 472 00:52:18,886 --> 00:52:20,922 כֵּן. 473 00:52:21,589 --> 00:52:25,126 - הבאת אותו לאכול? - הוא אכל. 474 00:52:27,261 --> 00:52:29,641 הכל נעלם. 475 00:52:30,698 --> 00:52:34,268 כן, אני לא יודע. הוא ישן כל כך הרבה. 476 00:52:34,368 --> 00:52:36,203 אולי כדאי שאקח אותו לווטרינר. 477 00:52:36,303 --> 00:52:38,737 הוא לא גור יותר, אבא. הוא מזדקן. 478 00:52:38,837 --> 00:52:41,492 אני מזדקן, אני בפנסיה, אתה יודע. 479 00:52:42,042 --> 00:52:47,089 בני עדיין כאן, הוא צעיר. יש לך כמה מהלכים, נכון ילד? 480 00:52:57,491 --> 00:52:59,979 מה אתה מסתכל שם, בנאדם? 481 00:53:01,295 --> 00:53:04,265 משהו שלא שייך לך. 482 00:53:05,233 --> 00:53:08,035 אתה באמת מתגעגע לכוס. 483 00:53:08,502 --> 00:53:11,038 אני לא רואה למה בכל זאת. 484 00:53:11,138 --> 00:53:15,009 נראה לי שיש הרבה כוס ממש כאן בתא הזה. 485 00:53:22,116 --> 00:53:24,251 אתה יודע משהו, רנדי? 486 00:53:24,351 --> 00:53:28,856 החרא שלך מריחים יותר טוב ממך. 487 00:53:32,927 --> 00:53:35,129 אתה אי פעם... 488 00:53:35,529 --> 00:53:38,201 אי פעם לגעת בדברים שלי שוב... 489 00:53:40,067 --> 00:53:44,647 ורק הרעיון שלך יישאר מאחור. 490 00:53:57,318 --> 00:54:00,788 - קיבלת את הכרטיס? - כן. כן, אהבתי את זה. 491 00:54:00,888 --> 00:54:02,624 אהבתי את זה. תודה רבה לך. 492 00:54:03,124 --> 00:54:04,458 זה היה החג האהוב על אמא שלי. 493 00:54:04,558 --> 00:54:08,096 היא נהגה לגרום לי לחתום על חג האהבה הזה, אותם נייר קטנים. 494 00:54:08,196 --> 00:54:11,615 אמא שלך נשמעת כמו גברת טובה. היא הייתה רוצה לשמוע אותך אומר את זה. 495 00:54:11,715 --> 00:54:14,219 למעשה היא מתה כשהייתי בת תשע. 496 00:54:16,270 --> 00:54:18,005 ה... 497 00:54:18,439 --> 00:54:23,566 התקף אסטמה, זה היה... היא לא להגיע לתרופות שלה בזמן. אני... 498 00:54:23,666 --> 00:54:27,581 - היה זה שמצא אותה. אני מצטער, זה נורא. 499 00:54:27,981 --> 00:54:29,717 זה היה מזמן. 500 00:54:30,818 --> 00:54:32,953 כן, עדיין. 501 00:54:33,421 --> 00:54:35,589 זה בטח קשה. אני מצטער. 502 00:54:38,142 --> 00:54:41,462 - מה איתך? - אמא שלי? 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,601 היא עזבה כשהייתי בן 12. 504 00:54:48,235 --> 00:54:50,137 אתה שונא אותה בגלל זה? 505 00:54:51,038 --> 00:54:53,474 אני לא יודע איך לשנוא אף אחד. 506 00:54:56,510 --> 00:54:59,012 אולי אם היא הייתה נשארת בסביבה... 507 00:55:00,247 --> 00:55:03,017 אולי יכולתי להגיע למסלול טוב יותר. 508 00:55:05,152 --> 00:55:07,287 יש עוד זמן. 509 00:55:19,046 --> 00:55:21,335 התחלתי לתהות אם הייתי הולך לראות אותך השבוע. 510 00:55:21,435 --> 00:55:23,704 עם החג כל לוחות הזמנים שלי היו כבויים, אז... 511 00:55:24,104 --> 00:55:26,273 יום הזיכרון. 512 00:55:28,509 --> 00:55:30,511 אתה עצבני. 513 00:55:31,044 --> 00:55:33,083 אני מקבל שחרור על תנאי. 514 00:55:33,183 --> 00:55:34,997 בְּקָרוּב. 515 00:55:35,649 --> 00:55:39,220 - זה גורם לך לעצבן? - האם כדאי לי להיות? 516 00:55:39,820 --> 00:55:44,725 ובכן, אני לא חושב שהיית מבקר אותי אם חשבת שאני אהיה איום בחוץ. 517 00:55:45,292 --> 00:55:49,129 - אז למה שאלת? - כי... 518 00:55:50,197 --> 00:55:53,066 כל מה שאני יכול לחשוב עליו כאן... 519 00:55:53,567 --> 00:55:56,069 ככה אני אתגעגע לזה. 520 00:56:00,908 --> 00:56:05,312 תראה, אם אתה לא רוצה לראות אותי כשאני אצא מכאן, אני אבין. 521 00:56:05,412 --> 00:56:07,948 אבל אתה חייב לדעת עכשיו... 522 00:56:08,816 --> 00:56:10,585 לעולם לא אעשה זאת שוב. 523 00:56:13,120 --> 00:56:16,323 כך חושב הכלא עברת שיקום. 524 00:56:16,857 --> 00:56:19,159 הם חושבים ששרתתי את זמני. 525 00:56:21,628 --> 00:56:24,130 האם אתה חושב ששרתת את זמנך? 526 00:56:25,265 --> 00:56:28,502 תראי, מירנדה, אני לא יכול לבטל את מה שעשיתי. 527 00:56:31,104 --> 00:56:32,540 אני יודע. 528 00:56:34,775 --> 00:56:37,778 אני לא אפסיק להגיד שאני מצטער. 529 00:56:39,847 --> 00:56:42,416 אני רוצה להתחיל לתקן דברים. 530 00:56:45,419 --> 00:56:47,081 אם תאפשר לי. 531 00:56:55,929 --> 00:56:58,265 היי, אני מצטער... 532 00:56:59,666 --> 00:57:01,302 לא! 533 00:57:01,402 --> 00:57:04,078 הו, אבא, אני מצטער. 534 00:57:06,640 --> 00:57:10,343 - אלוהים, תראה אותי. - זה בסדר. כָּאן. 535 00:57:12,013 --> 00:57:15,749 קח את אלה. אני אמור להיות מסוגל לעשות את זה. 536 00:57:15,849 --> 00:57:19,987 הוא היה החבר הכי טוב שלך, אבא. זה יהיה הרבה עבור כל אחד. 537 00:57:20,087 --> 00:57:21,732 אני יכול לעשות את זה. 538 00:57:21,832 --> 00:57:23,824 איפה האת? זה מאחור? 539 00:57:24,174 --> 00:57:26,574 כולכם לבושים. אני יודע. אני אלבש סינר. 540 00:57:26,674 --> 00:57:28,679 לא, אתה הולך לעשות בלגן על כל הבגדים שלך. 541 00:57:28,779 --> 00:57:32,146 למה שלא תצא ותביא לנו קצת אוכל או משהו, ואז כשאתה חוזר 542 00:57:32,246 --> 00:57:33,514 אני אסיים. 543 00:57:34,501 --> 00:57:36,270 - גורמה סיני? - כן. 544 00:57:36,370 --> 00:57:40,441 כן, ציפור כמו דברים היו... 545 00:57:41,141 --> 00:57:43,221 - זכה... - זכה בטונות. 546 00:57:43,321 --> 00:57:45,913 הו, מתוקה, אני עצוב. 547 00:57:46,013 --> 00:57:49,016 בדיוק כששניכם הפכתם לחברים. 548 00:57:49,944 --> 00:57:53,320 בְּסֵדֶר. אני אחזור. 549 00:58:14,475 --> 00:58:16,643 אתה יודע, אמא שלך... 550 00:58:16,743 --> 00:58:20,347 נהג להתלונן קצת שלא הייתי בסביבה כל הזמן. 551 00:58:20,447 --> 00:58:23,567 זו הייתה חנות לחומרי בניין. ניסיתי להרכיב את זה. 552 00:58:23,667 --> 00:58:27,153 אתה סיפקת. כן, אני יודע. 553 00:58:28,622 --> 00:58:31,625 זה... מבלבל. 554 00:58:31,725 --> 00:58:36,670 להיות אבא, ולא להיות מסוגל כדי להגן על הילדים שלך. 555 00:58:38,565 --> 00:58:43,336 הלוואי שהייתי מוצא אותה, לא אותך. זה בעצם מה שאני אומר. 556 00:58:53,346 --> 00:58:55,215 אתה יודע, אבא... 557 00:58:58,018 --> 00:59:01,755 אצלנו זה... קורים דברים רעים... 558 00:59:02,122 --> 00:59:04,069 ואנחנו מפיקים מהם את המיטב. 559 00:59:05,759 --> 00:59:07,816 נכון. 560 00:59:08,729 --> 00:59:11,112 זה מה שאנחנו עושים. 561 00:59:19,606 --> 00:59:21,032 תַאַותָנִי. 562 00:59:22,142 --> 00:59:24,277 אני עוזב אותך. 563 00:59:25,579 --> 00:59:27,647 אתה הולך להתגעגע אליי? 564 00:59:28,881 --> 00:59:31,818 בערך כמו שאתה תתגעגע אליי. 565 00:59:32,586 --> 00:59:36,100 רנדי, אל תזלזל בעצמך. 566 00:59:39,125 --> 00:59:40,961 יש לי... 567 00:59:41,061 --> 00:59:44,097 למעשה די נקשר אליך. 568 00:59:48,969 --> 00:59:51,448 כל הזמן הזה ביחד... 569 00:59:51,905 --> 00:59:54,141 ככה נפרדים? 570 00:59:56,343 --> 00:59:58,145 ובכן... 571 01:00:00,480 --> 01:00:02,321 איכשהו... 572 01:00:03,784 --> 01:00:06,287 אני יודע שלא תשכח אותי. 573 01:00:14,795 --> 01:00:17,330 רוב האנשים לא. 574 01:00:17,720 --> 01:00:19,962 היית בפלורידה? הו, אלוהים, אתה חייב ללכת. 575 01:00:20,062 --> 01:00:22,551 - הייתי רוצה. - היית בפלורידה? 576 01:00:22,651 --> 01:00:24,806 היי, מירנדה, בואי הנה. אתה חייב להסתכל על זה. 577 01:00:24,906 --> 01:00:25,967 כן, מה זה? 578 01:00:26,067 --> 01:00:29,076 היא בדיוק חזרה מהחופשה באורלנדו. תראה לה. 579 01:00:29,176 --> 01:00:30,711 שחיתי עם הדולפינים. 580 01:00:30,811 --> 01:00:33,647 כרישים מסכנים, אף אחד אי פעם רוצה לשחות איתם. 581 01:00:33,747 --> 01:00:36,507 הנה שני הילדים בקסם ממלכה. זה היה סופר כיף. 582 01:00:36,607 --> 01:00:39,153 - הם ציירו את פניהם. - חמוד! בן כמה הוא? 583 01:00:39,253 --> 01:00:41,188 הוא כמו, ארבעה. - הו, כל כך חמוד. 584 01:00:41,288 --> 01:00:44,791 - אין לך חופשה בפתח? אתה באמת צריך לנסוע לאורלנדו. 585 01:00:44,891 --> 01:00:47,988 אני... פלורידה בקיץ? זה נראה מיותר. 586 01:00:48,088 --> 01:00:50,297 - לאן אתה הולך, אם כך? - קנדה? 587 01:00:50,397 --> 01:00:52,099 אני נשאר בבית, בעצם. 588 01:00:52,199 --> 01:00:54,992 אתה לא יכול להישאר בבית. זו החופשה שלך. מה הטעם? 589 01:00:55,092 --> 01:00:57,238 זה איפה הבית שלי, ואני עדיין עובד על זה. 590 01:00:57,338 --> 01:00:59,674 ואני הולך לסיים את זה אחת ולתמיד. 591 01:01:05,078 --> 01:01:07,447 היא צריכה למצוא גבר. יָמִינָה? 592 01:01:07,547 --> 01:01:09,016 מירנדה וולס? 593 01:01:09,744 --> 01:01:12,586 האם כולכם מכירים את מירנדה? - זאת אני. 594 01:01:18,759 --> 01:01:20,661 תודה לך. 595 01:01:21,061 --> 01:01:25,702 - ממי זה? הו, רק אבא שלי. אתה יודע איך הוא. 596 01:01:27,467 --> 01:01:30,003 היא אמרה מאביה? 597 01:01:33,006 --> 01:01:36,293 האם אתה... קיבלת הפרחים ששלחתי? 598 01:01:36,393 --> 01:01:37,978 השגתי אותם. 599 01:01:38,078 --> 01:01:41,582 הם פשוט נמסרו. בעבודה שלי. 600 01:01:42,082 --> 01:01:46,320 אתה לא אוהב אותם? זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי עכשיו. 601 01:01:47,421 --> 01:01:51,325 הפרחים הם לא הבעיה, וויליאם. הם בסדר. 602 01:01:51,425 --> 01:01:54,228 זה להעביר אותם במקום העבודה שלי זו הבעיה. 603 01:01:55,763 --> 01:01:58,032 אה, כן, אתה לא רוצה אותם לדעת עלינו? 604 01:02:01,935 --> 01:02:04,805 לא שיש אנחנו. אני מצטער. 605 01:02:04,905 --> 01:02:08,609 - תפסיק להגיד שאתה מצטער. - ובכן, אני רק רוצה להישאר בקשר. 606 01:02:09,009 --> 01:02:11,045 יכולת לכתוב. יכולת להתקשר. 607 01:02:12,262 --> 01:02:13,257 יכולתי? 608 01:02:13,357 --> 01:02:16,884 כן, חשבתי שהבהרתי את זה בפעם האחרונה שביקרתי. 609 01:02:19,286 --> 01:02:21,054 טוב, אני פשוט... 610 01:02:21,154 --> 01:02:23,957 חשבתי שאולי אתה סתם אומר את זה. 611 01:02:24,424 --> 01:02:28,929 לא, כי כשאני אומר משהו אני מתכוון לזה. 612 01:02:29,329 --> 01:02:32,265 אני מקווה שכך גם לגביך. 613 01:02:37,738 --> 01:02:40,273 - וויליאם? - כן, כן, כן. 614 01:02:40,373 --> 01:02:42,401 סליחה, אתה... 615 01:02:42,701 --> 01:02:44,959 לגזור. מה אמרת? 616 01:02:47,748 --> 01:02:49,816 לא משנה. 617 01:03:02,462 --> 01:03:04,264 זִיוּן! 618 01:03:14,591 --> 01:03:16,240 מירנדה? 619 01:03:16,340 --> 01:03:19,692 וויליאם! אתה כאן. 620 01:03:24,685 --> 01:03:27,159 הבטחתי שאבוא. לא האמנת לי? 621 01:03:27,259 --> 01:03:30,541 לא, עשיתי, עשיתי. פשוט לא ציפיתי לך כל כך מהר. 622 01:03:30,991 --> 01:03:34,260 - סליחה. - זה בסדר. 623 01:03:35,395 --> 01:03:37,564 פשוט להוט לתקן דברים. 624 01:03:39,800 --> 01:03:42,335 ובכן, אז בואו נתחיל. 625 01:03:43,219 --> 01:03:45,121 דקה אחת. 626 01:03:58,618 --> 01:04:01,221 אני הולך להביא משהו לשתות. 627 01:04:01,822 --> 01:04:04,224 אתה רוצה לימונדה? 628 01:04:04,324 --> 01:04:06,326 תוֹצֶרֶת בַּיִת. 629 01:04:06,426 --> 01:04:08,082 זה נשמע ממש טוב. 630 01:04:11,898 --> 01:04:13,934 תודה לך. 631 01:04:49,135 --> 01:04:52,238 רגע, תן לי. אני אקח את זה. 632 01:04:52,811 --> 01:04:54,874 הבנתי, תודה. 633 01:04:57,410 --> 01:04:58,911 כָּאן? 634 01:05:05,218 --> 01:05:08,148 רציתי לחזור ו... 635 01:05:08,248 --> 01:05:10,474 לתקן את החור הזה כאן. 636 01:05:11,057 --> 01:05:13,126 אם היית מרשה לי. 637 01:05:13,226 --> 01:05:15,161 אני מתעקש. 638 01:05:17,964 --> 01:05:19,699 אז... 639 01:05:20,500 --> 01:05:22,602 אני אראה אותך? 640 01:05:24,104 --> 01:05:26,172 אתה תראה אותי. 641 01:05:28,308 --> 01:05:30,343 בְּסֵדֶר. 642 01:05:44,274 --> 01:05:50,135 לא, רק תן לי קצת דבק של אלמר וראש ישר, ו... 643 01:05:50,235 --> 01:05:53,033 ובכן, אני אכין אותך משהו ממש טוב. 644 01:05:53,133 --> 01:05:56,269 אתה עקשן באותה מידה כמסטיק על השטיח, מיטשל. 645 01:05:56,369 --> 01:06:00,607 אם אתה מושך בחוטים האלה עם מר סימונס אתה יכול להיות מהבית הספר הישן שאתה רוצה. 646 01:06:00,707 --> 01:06:03,343 אני אגיד לך משהו. זה סימפסון. 647 01:06:04,311 --> 01:06:07,180 וג'רי... ג'רי הולך לתת לך את מה שאתה רוצה. 648 01:06:07,280 --> 01:06:11,518 הוא ימסור לך את הסיפור השני שלך. תודה, מיטשל. 649 01:06:11,618 --> 01:06:13,420 קַבָּלַת פָּנִים! 650 01:06:13,920 --> 01:06:15,304 היי... 651 01:06:18,258 --> 01:06:21,027 אני צריך קצת צבע. - בסדר. 652 01:06:21,127 --> 01:06:23,914 - כדי להתאים את הצבע הזה. כן, כמה אתה צריך? 653 01:06:24,014 --> 01:06:27,067 אני מניח שגלון יצליח. תקן תקרת מרפסת. 654 01:06:27,167 --> 01:06:30,570 - חור גדול בו. - בסדר. אני אסדר אותך. 655 01:07:03,536 --> 01:07:05,839 אוקיי, זה 21.15 דולר. 656 01:07:09,409 --> 01:07:11,144 בְּסֵדֶר. 657 01:07:28,761 --> 01:07:31,364 זה רק חמישה סנט יותר. 658 01:08:01,528 --> 01:08:03,363 מיטשל? 659 01:08:07,467 --> 01:08:08,935 מירנדה! 660 01:08:10,586 --> 01:08:13,306 מירנדה! - אבא! 661 01:08:13,406 --> 01:08:14,958 על מה לעזאזל אתה חושב? 662 01:08:15,058 --> 01:08:17,393 - על מה אתה מדבר? - הבן זונה הזה! 663 01:08:17,493 --> 01:08:18,878 מתי הוא יצא? 664 01:08:18,978 --> 01:08:21,776 איך יש לו את החוצפה לצאת 665 01:08:21,876 --> 01:08:25,080 - ולהראות את פניו במרחק של 100 מייל מכאן. - אבא, תירגע. לְהִרָגַע. 666 01:08:25,180 --> 01:08:29,589 אני נרגע! הוא זבל נמוך, מירנדה. 667 01:08:29,689 --> 01:08:31,291 הוא היה כאן? 668 01:08:31,391 --> 01:08:32,559 - לא. - ספר לי את האמת. 669 01:08:32,659 --> 01:08:35,162 אז מה זה, מירנדה? זהו שבב של צבע. 670 01:08:35,262 --> 01:08:39,599 הוא הביא אותו לחנות. זה תואם את התקרה הזו. 671 01:08:40,333 --> 01:08:43,937 אבא, תקשיב, בסדר? וויליאם היה כאן. 672 01:08:44,037 --> 01:08:48,692 – בבקשה... אל תגיד את השם הזה סביבי! - בסדר, אני מצטער! אני מצטער. 673 01:08:48,792 --> 01:08:51,387 הוא אנס אותך, מירנדה, ממש כאן בבית הזה! הוא אנס אותך. 674 01:08:51,487 --> 01:08:54,214 אני יודע את זה, אבא. ואני לא שוכח את זה. 675 01:08:55,014 --> 01:08:58,885 אני נותן לו לתקן דברים. בְּסֵדֶר? הוא רוצה לתקן דברים. 676 01:08:58,985 --> 01:09:01,588 זה... מירנדה, זה לא ניתן לתיקון! 677 01:09:01,688 --> 01:09:05,525 אי אפשר לבטל את זה, אבא, אבל אני מנסה למצוא דרך להמשיך הלאה. 678 01:09:05,625 --> 01:09:09,662 - וככה אתה עושה את זה? ספר לי בצורה נכונה, אבא. 679 01:09:10,396 --> 01:09:12,832 אני לא יודע. אתה יודע... 680 01:09:13,516 --> 01:09:16,169 אתה רוצה שאשב ואבכה בטיפול במשך 10 שנים 681 01:09:16,269 --> 01:09:18,805 כותב באיזה יומן ארור על הרגשות שלי? 682 01:09:18,905 --> 01:09:21,574 זה לא אני. זה יהיה כמו לטבוע בשלולית. 683 01:09:21,674 --> 01:09:24,210 הייתי מת בסנטימטרים. 684 01:09:25,228 --> 01:09:28,731 אתה רוצה שאשנא אותו לנצח? זה לא כואב לאף אחד מלבדי. 685 01:09:29,416 --> 01:09:31,468 נמאס לי לפגוע. 686 01:09:31,568 --> 01:09:34,454 מירנדה, יש אפשרויות אחרות חוץ מזה. 687 01:09:34,554 --> 01:09:37,788 אפשרויות אחרות מאשר לאנוס את האנס שלך לארוחת ערב! 688 01:09:37,888 --> 01:09:41,728 הוא מתקן את המרפסת, בסדר? אנחנו לא כאן לוגמים תה, אבא. 689 01:09:41,828 --> 01:09:45,415 הוא לעזאזל נשאר במרפסת. הוא מתקן את המרפסת המזוינת! 690 01:09:45,515 --> 01:09:48,735 - ובכן, אני יכול לתקן את המרפסת! אבל אני צריך שהוא יתקן את זה. 691 01:09:48,835 --> 01:09:51,470 בסדר, זה מה שאני צריך. 692 01:09:55,107 --> 01:09:57,610 אני לא מכיר אותך. 693 01:09:58,144 --> 01:10:00,433 אני לא מכיר אותך. 694 01:10:20,333 --> 01:10:21,884 לא הופעת. 695 01:10:21,984 --> 01:10:24,704 למעשה עשיתי, אני פשוט... 696 01:10:24,804 --> 01:10:27,775 - פשוט לא נשאר. - היית כאן? 697 01:10:27,875 --> 01:10:30,910 כֵּן. הייתי מעבר לרחוב. 698 01:10:31,344 --> 01:10:33,279 ראיתי את אבא שלך. 699 01:10:33,379 --> 01:10:35,249 גם אני שמעתי אותו. 700 01:10:35,349 --> 01:10:36,639 אני מניח... 701 01:10:37,517 --> 01:10:40,145 עדיף לא להישאר בסביבה. 702 01:10:41,721 --> 01:10:43,553 למעשה... 703 01:10:44,457 --> 01:10:47,026 אני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב... 704 01:10:47,327 --> 01:10:49,662 להגיע, נקודה. 705 01:10:54,100 --> 01:10:55,735 אתה עדיין שם? 706 01:10:57,503 --> 01:11:00,540 לְהַקְשִׁיב. אני מכיר את אבא שלי... 707 01:11:00,640 --> 01:11:04,177 התפרצות כזו או שהוא יישן או לעבוד שבועיים ברציפות. 708 01:11:04,277 --> 01:11:06,029 הוא לא יחזור בזמן הקרוב. 709 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 כן, אני פשוט לא רוצה לגרום ליותר נזק. 710 01:11:10,683 --> 01:11:14,151 אתה יודע, אני מרגיש שעשיתי מספיק מזה לכל החיים. 711 01:11:14,587 --> 01:11:16,556 מה אתה חושב? 712 01:11:16,656 --> 01:11:20,026 אני חושב שאתה מפחד של גבר בן 70. 713 01:11:35,141 --> 01:11:37,443 לא הייתי בטוח שעדיין תבוא. 714 01:11:37,543 --> 01:11:39,779 אמרתי שאעשה זאת. 715 01:11:41,614 --> 01:11:43,816 הו, חרא. 716 01:11:44,584 --> 01:11:46,853 - מה? סליחה, שכחתי את הצבע. 717 01:11:47,353 --> 01:11:50,050 זה בסדר, יש לנו דברים אחרים לעשות. 718 01:11:53,593 --> 01:11:56,195 אתה רוצה משקה לפני שנתחיל? 719 01:11:56,997 --> 01:11:59,337 כן, אני אעריך את זה. 720 01:12:06,272 --> 01:12:10,725 חשבתי שאולי פשוט אנסה עניין הנגר הזה. משרה מלאה. 721 01:12:14,614 --> 01:12:16,615 מה אמרת? 722 01:12:19,786 --> 01:12:22,055 רק אמרתי שאני יכול... 723 01:12:22,155 --> 01:12:24,190 להתרגל לזה. 724 01:12:28,294 --> 01:12:30,413 מתוק מדי? 725 01:12:30,513 --> 01:12:33,481 - לא, זה מושלם. - טוב. 726 01:13:10,036 --> 01:13:13,585 אני יכול לתת לך יד? 727 01:13:15,041 --> 01:13:16,102 בַּטוּחַ. 728 01:13:58,568 --> 01:14:00,627 אתה מטפטף. 729 01:14:00,820 --> 01:14:02,755 לְחַרְבֵּן. 730 01:14:02,855 --> 01:14:04,286 אני מצטער על זה. 731 01:14:31,884 --> 01:14:33,553 משהו לא בסדר? 732 01:14:34,053 --> 01:14:36,122 אני לא יודע, שלי... 733 01:14:38,491 --> 01:14:41,460 הבטן שלי פשוט מרגישה קצת מבולגן. 734 01:14:53,739 --> 01:14:55,641 מה אכלת היום? 735 01:14:55,741 --> 01:14:58,377 רק קצת חמין צדפות. 736 01:14:58,611 --> 01:15:00,613 זה יעשה את זה. 737 01:15:02,417 --> 01:15:06,819 תראה, אני כל כך... אני מצטער על זה. אני יכול אולי פשוט... 738 01:15:07,387 --> 01:15:09,655 להשתמש בחדר האמבטיה שלך? 739 01:15:09,755 --> 01:15:11,391 רק לשכב דקה? 740 01:15:11,691 --> 01:15:15,061 אתה יכול ללכת הביתה? לא, אני לא חושב שאוכל להגיע הביתה. 741 01:15:15,661 --> 01:15:18,214 תראה, אולי אם רק... 742 01:15:19,165 --> 01:15:22,252 אם רק אגיע לאן שזה מגניב בפנים. 743 01:15:22,352 --> 01:15:26,769 אני רק... אני מצטער, אני באמת לא מרגיש טוב מדי. 744 01:15:27,040 --> 01:15:28,931 זה בסדר. 745 01:15:33,412 --> 01:15:35,281 בְּסֵדֶר. 746 01:15:35,381 --> 01:15:37,250 בַּטוּחַ. 747 01:15:37,950 --> 01:15:40,086 אתה יכול להיכנס. 748 01:15:59,672 --> 01:16:01,507 ובכן... 749 01:16:11,617 --> 01:16:13,652 היי, אתה. 750 01:16:20,059 --> 01:16:22,061 מה קרה? 751 01:16:22,929 --> 01:16:24,474 התעלפת. 752 01:16:31,136 --> 01:16:33,145 תודה לך. 753 01:16:41,581 --> 01:16:43,220 אתה כל כך יפה. 754 01:16:45,918 --> 01:16:49,355 תודה לך, וויליאם. - תראה אותך... 755 01:16:49,455 --> 01:16:51,524 דואג לי כל כך טוב. 756 01:16:52,825 --> 01:16:55,623 זה הדבר שיש לנו משותף, זוכר? 757 01:16:56,329 --> 01:16:59,799 כן, אני מתקן דברים. - בדיוק, ואני מתקן אנשים. 758 01:17:13,279 --> 01:17:15,054 אתה יודע מה לא בסדר איתי? 759 01:17:15,648 --> 01:17:17,750 כמובן שאני עושה זאת. 760 01:17:17,850 --> 01:17:19,652 כֵּן? 761 01:17:22,221 --> 01:17:24,590 אתה אנס, וויליאם. 762 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 זה מה שלא בסדר איתך. 763 01:17:29,895 --> 01:17:32,298 מירנדה. היי! 764 01:17:32,398 --> 01:17:34,233 מה לעזאזל... 765 01:17:34,333 --> 01:17:37,157 מה זה לעזאזל... 766 01:17:37,804 --> 01:17:39,789 מה אתה עושה? 767 01:17:39,889 --> 01:17:44,354 בטח לא חשבת ששכחתי שנכנסת אלי הביתה ואנסת אותי? 768 01:17:45,411 --> 01:17:46,980 גרמת לי לחלות? 769 01:17:48,280 --> 01:17:52,906 לא. האנטיפריז עשה אותך חולה. רק סיפקתי לך את זה. 770 01:17:57,289 --> 01:18:00,004 בחייך, לא נתתי לך יותר ממה שנתתי לבני, 771 01:18:00,104 --> 01:18:02,395 ויש לך טוב 70 פאונד עליו. 772 01:18:05,131 --> 01:18:06,999 אתה פאקינג משוגע? 773 01:18:07,299 --> 01:18:09,101 לא. 774 01:18:09,802 --> 01:18:12,362 לא, אני לא משוגע, וויליאם. 775 01:18:12,462 --> 01:18:16,375 משוגע מציע שאני לא יודע נכון מהרע. 776 01:18:16,475 --> 01:18:18,577 ואני כן. 777 01:18:18,677 --> 01:18:22,181 זה... ברור שגוי. 778 01:18:23,149 --> 01:18:26,286 מירנדה... תסתכלי עליי. 779 01:18:28,620 --> 01:18:30,067 את אחות. 780 01:18:30,956 --> 01:18:33,747 זה אומר שאתה מציל אנשים. 781 01:18:35,094 --> 01:18:38,798 ראיתי אותך מציל את האיש הזה זה היה חנק. 782 01:18:38,898 --> 01:18:40,933 הייתי שם. 783 01:18:41,033 --> 01:18:43,352 הצלת את חייו. 784 01:18:43,452 --> 01:18:45,455 ראית את זה? 785 01:18:45,905 --> 01:18:47,340 ראית מה אני צריך לעשות? 786 01:18:47,440 --> 01:18:50,465 אני צריך לתקוע סכין לתוכו גרונו של גבר לאור יום, 787 01:18:50,565 --> 01:18:53,178 ואנשים רצו שאעשה את זה. 788 01:18:53,979 --> 01:18:56,515 למעשה, הם מחאו כפיים. 789 01:18:59,018 --> 01:19:02,521 - מה אתה עושה? - שירות חדרים. 790 01:19:06,058 --> 01:19:09,002 מה נתת לי, מירנדה? 791 01:19:13,933 --> 01:19:17,245 אל תדאג. אתה לא תרגיש דבר. 792 01:19:40,492 --> 01:19:42,828 אני משתפר בזה. 793 01:19:50,236 --> 01:19:52,709 בסדר, הבנתי. 794 01:20:02,649 --> 01:20:07,639 אני די מופתע שאתה סומך עליי לתת לך מים. שוקל. 795 01:20:13,358 --> 01:20:15,161 לְהַמשִׁיך. 796 01:20:15,261 --> 01:20:19,182 קדימה ושתה, וויליאם. בשלב זה מה יש לך להפסיד? 797 01:20:20,466 --> 01:20:22,568 אתה רוצה לצפות? 798 01:20:32,711 --> 01:20:34,580 תחזיק את המחשבה הזו. 799 01:20:48,194 --> 01:20:50,022 עכשיו... 800 01:20:51,330 --> 01:20:53,632 אתה נשאר שם. 801 01:21:33,639 --> 01:21:36,376 - יש לך משהו בשבילי? כן, גברתי, זה ממש שם. 802 01:21:40,079 --> 01:21:42,081 תודה לך. 803 01:22:22,087 --> 01:22:23,778 אָנָא. 804 01:22:23,878 --> 01:22:26,592 אל תעשה. אָנָא. 805 01:22:26,692 --> 01:22:28,996 בדיוק בזמן. 806 01:22:33,365 --> 01:22:36,702 מיצתי את האחרון שלי לפני שלושה ימים. 807 01:22:37,436 --> 01:22:40,206 - אוי, זה כואב, לא? - מה אתה עושה לי? 808 01:22:40,306 --> 01:22:44,043 אני מצטער שזה כואב, אני יודע שזה כואב. כָּאן. 809 01:22:44,143 --> 01:22:48,514 תחזיק לי את היד. תחזיק לי את היד, הנה. 810 01:22:48,614 --> 01:22:51,250 הנה לך, תלחץ כל מה שאתה רוצה. זהו. 811 01:22:51,350 --> 01:22:54,320 וויליאם, אתה פוגע בי! וויליאם! תפסיק, תפסיק! 812 01:22:54,420 --> 01:22:58,990 אתה פוגע בי, תפסיק, תפסיק! וויליאם, עזוב, עזוב, עזוב! 813 01:23:03,329 --> 01:23:06,432 תודה לאל שזו לא היד שלי. 814 01:23:07,533 --> 01:23:09,574 מה לעזאזל? 815 01:23:11,037 --> 01:23:13,173 מה זה? 816 01:23:13,973 --> 01:23:18,561 בכנות, אתה יודע, אני לא אפילו מותר לבצע ניתוח. 817 01:23:18,661 --> 01:23:20,312 אסור אפילו לסייע בניתוח. 818 01:23:20,412 --> 01:23:23,682 סבלתי הבעיה הנוראה הזו עם היד שלי. 819 01:23:23,782 --> 01:23:25,651 עֶזרָה! 820 01:23:25,751 --> 01:23:27,587 היי! 821 01:23:28,187 --> 01:23:31,189 פיתחתי את העווית הנוראית הזו. 822 01:23:37,196 --> 01:23:39,498 זה משתפר. 823 01:23:40,800 --> 01:23:42,978 זה כל כך מוזר. 824 01:23:44,536 --> 01:23:48,574 אתה באמת צריך להסתכל על עצמך. כָּאן. 825 01:23:51,377 --> 01:23:54,213 אבל ברצינות, תסתכל על ההבעה שלך. 826 01:23:54,313 --> 01:23:56,448 העיניים שלך. 827 01:23:56,548 --> 01:24:00,586 זה מרתק, לא? זו הסיבה שאני עובד בטיפול נמרץ. 828 01:24:00,686 --> 01:24:03,355 אתה זוכה לראות מה באמת חשוב לאנשים. 829 01:24:03,455 --> 01:24:07,827 אתה לא רוצח. אני יודע שאתה לא רוצח. 830 01:24:07,927 --> 01:24:10,795 אתה לא תיתן לי למות. 831 01:24:12,481 --> 01:24:15,354 נתתי לאמי למות, וויליאם. 832 01:24:16,501 --> 01:24:20,356 היא עשתה הרבה דברים, אבל היא לא דפקה אותי מאחור. 833 01:24:23,008 --> 01:24:26,812 אז באמת, וויליאם, השאלה היא... 834 01:24:28,213 --> 01:24:30,582 מה חשוב לך? 835 01:24:30,883 --> 01:24:32,885 אתה כן. 836 01:24:35,187 --> 01:24:37,223 אתה כן. 837 01:24:37,973 --> 01:24:41,027 - אני כן? - כן. 838 01:24:41,727 --> 01:24:45,064 כי אתה די טיפש וצפוי. 839 01:24:45,164 --> 01:24:47,333 אתה יודע את זה? 840 01:24:47,433 --> 01:24:49,948 אה, כמעט שכחתי. 841 01:24:50,702 --> 01:24:52,886 איזה דברים טובים הבאת? 842 01:24:54,807 --> 01:24:57,606 מה יש בתרמיל? 843 01:25:00,278 --> 01:25:02,647 לא, מירנדה! 844 01:25:09,588 --> 01:25:11,490 אַרְנָק. 845 01:25:13,425 --> 01:25:15,327 מפתחות. 846 01:25:17,262 --> 01:25:20,178 אל תגיד לי שהיית כל כך אופטימי. 847 01:25:22,434 --> 01:25:25,270 לא ככה זה נראה. 848 01:25:27,306 --> 01:25:30,275 לא התכוונתי לעשות עם זה כלום. 849 01:25:30,375 --> 01:25:32,378 אתה יודע מה חשבתי... 850 01:25:32,478 --> 01:25:35,180 כשאנסת אותי? 851 01:25:37,583 --> 01:25:40,607 כשחשבתי שאני עלול למות... 852 01:25:44,089 --> 01:25:45,470 חשבתי... 853 01:25:48,527 --> 01:25:50,829 זה כבר נכנס? 854 01:25:54,433 --> 01:25:57,279 כי לא יכולתי להרגיש דבר. 855 01:26:00,506 --> 01:26:03,107 אבל אני די בטוח שאתה מרגיש אותי עכשיו, נכון? 856 01:26:13,852 --> 01:26:16,360 תסתכל על עצמך. 857 01:26:21,527 --> 01:26:23,562 תמשיך. 858 01:26:28,667 --> 01:26:31,236 עֶזרָה! עֶזרָה! 859 01:26:31,336 --> 01:26:33,505 - עזרה! אתה צודק, וויליאם... 860 01:26:34,106 --> 01:26:36,074 אני מנצח. 861 01:26:45,183 --> 01:26:47,185 אני מנצח. 862 01:27:12,944 --> 01:27:16,114 אבא, אני כל כך מצטער. - אל... 863 01:27:16,515 --> 01:27:18,517 להתנצל. 864 01:27:19,151 --> 01:27:20,852 בבקשה אל. 865 01:27:20,952 --> 01:27:23,588 אני יודע שזה... 866 01:27:25,224 --> 01:27:27,209 אני יודע שזה לא עושה את זה הרבה הגיון... 867 01:27:27,309 --> 01:27:29,144 מני. 868 01:27:29,494 --> 01:27:31,997 זה לא הגיוני. 869 01:27:32,097 --> 01:27:34,166 בִּכלָל. 870 01:27:36,802 --> 01:27:40,060 היית כל כך חזקה, מירנדה. 871 01:27:41,740 --> 01:27:46,361 כשאמא שלך מתה, כולם חשבו שתמרד, 872 01:27:46,461 --> 01:27:49,538 לגרום לכל מיני צרות. 873 01:27:50,015 --> 01:27:54,386 אבל אתה נשארת בקורס. נשארת מיושרת. 874 01:27:57,256 --> 01:28:00,492 בפעם הראשונה בחיי... 875 01:28:02,260 --> 01:28:04,496 אני מפחד. 876 01:28:06,098 --> 01:28:08,667 אני ממש דואגת לך. 877 01:28:10,369 --> 01:28:13,839 - אתה לא צריך לדאוג. - אלה החיים שלך. 878 01:28:14,239 --> 01:28:16,341 אני יודע את זה, אבא. 879 01:28:18,710 --> 01:28:21,479 אז שמתי לזה סוף. 880 01:28:25,166 --> 01:28:27,969 הוא לא יגיע יותר. 881 01:28:31,820 --> 01:28:37,058 תחליפים מאת: Bhiti_32 882 01:28:38,305 --> 01:29:38,268 אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/74hm7 עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר